Mozgás, gyerünk, te gyáva!
Gyerünk!
Igyekezz már!
Fuss! Menekülj!
Kisfiú!
Mi történt?
Segítség!
Kitartás, mindjárt jobban leszel.
Mindjárt odaérünk!
-Baleseti osztály? -Igen, uram.
-Egy kisfiút hozok. -Mi történt, uram?
Nem tudom!
Segítség!
Segítsenek rajta!
Gyorsan elsősegélynyújtást!
Az égési sérüléses betegek osztályára!
Minden rendben, uram. A 3-as műtőbe vigyétek!
Velem kell maradnia.
Ön az édesapja?
Az úttest közepén vánszorgott, ott találtam rá.
Látta már korábban? Hogy hívják?
-Tessék? -Ez fontos.
-Mi a fiú neve? -Nem tudom.
Elnézést, ön Mr. Faraday?
Brady szülei vagyunk.
Az ember azt hiszi, hogy már elég nagyok. Tudniuk kéne...
Nem szabad szem elől veszíteni őket egy pillanatra sem.
Azt mondta, a parkba megy játszani.
Nem akarta, hogy megtudjuk, mit csinál.
Nem tudom, hogyan köszönjük meg. Ha nem jártál volna arra...
Örülök, hogy megmenekült.
A barátaival...
összeszedték az összes tűzijátékból maradt robbanóanyagot,
amit összekötöztek, hogy fellőjenek egy szuper rakétát a parkból.
Brady...
Valószínűleg ő indította útjára.
Biztos a többiek beszélték rá.
Pedig már kezdtem otthon érezni magam.
Épp ma gondoltam rá, hogy kezdem otthon érezni magam.
Rendbe fog jönni.
Meg fog gyógyulni.
Köszönjük, Michael.
Egek! Szörnyű lehet nekik.
Két hónapja laknak itt. Még csak egy szót sem váltottam velük.
Nem lehetsz mindenkivel jóban.
Nézem, ahogy rendbe rakják a házukat, a gyerekeiket...
amint az udvaron játszanak. Ma a karomban tartottam a sérült fiukat.
A kissrác...
az út túloldalán lakik. Még a nevét sem tudtam.
Meghalt?
Meg fog gyógyulni.
Kórházban lesz egy darabig, de rendbe jön.
Láttam a vért...
az utcán.
Rendbe fog jönni, Grant.
Brooke csinált neked vacsorát. Nem vagy éhes?
Készítsek neked valamit?
Minden este itt fog maradni?
Nem.
Tegnap este azért volt itt, mert megkértem rá.
Már beszéltünk Brooke-ról. Azt mondtad, kedveled.
Korábban jobban szerettem.
Próbálj meg elaludni, jó?
Szeretlek.
GEORGE WASHINGTON EGYETEM
A kurzus címe: "Amerikai terrorizmus".
Kétszáz évvel ezelőtt forradalmat robbantottunk ki:
a szabadságért, az igazságért, az önkormányzatért és az önbizalomért.
Sokan mégis úgy érzik, hogy még nem nyertük meg ezt a háborút.
Terrorista akciók,
erőszakos politikai mozgalmak mindig is jellemezték az USA-t megszületése óta.
De miért? Hisz a szabadság földjéről van szó!
Mi vezeti az embereket...
erre a vérontásra...
a hitük nevében?
A nemzeti virágzás e korszakában miért olyan erős a kormányellenes mozgalom?
És mi lesz akkor, amikor megszűnik a virágzás?
Egyre kevesebben szavaznak, és egyre többen csatlakoznak az ellenálláshoz.
Meddig tekintjük még jelentéktelennek ezt a számot?
Mit kéne megtanulnunk tőlük?
LEAH FARADAY: ANYA ÉS FELESÉG 1961-1996 A HAZA VÉDELMÉBEN
Sétálok egyet.
Az egyetlen nálam ravaszabb nő, akit szerettem magam mellett.
Whit Carver, túl könnyen megbocsátasz.
Hé, Mr. Faraday!
-Hogy van? -Jól.
Még mindig járunk a pszichológushoz.
Szerinte javul, de még sok mindent magában tart.
És az édesapja?
Ő jól van.
Még mindig randizik a volt diákjával?
-Szerinte javul, de... -Még sok mindent magában tart.
A társam egy két lábon járó számítógép, de társadalmi száműzött.
Szembeültették egy valódi bűnözővel, és meglepődött rajta.
El kéne küldenem a kurzusodra.
-Megint tanítasz? -Igen.
Tetszene neki. Tudom, mennyit jelentene számára.
Még mindig érvényes a meghívásom. Vendégként eljöhetnél.
Nem szeretném, ha ítélkeznél fölöttem.
Nem tenném.
Dehogynem!
Hogy megy a munka?
A szokásos rutin.
Ez hiányzik...
a munkáról beszélgetni.
Elmesélném neki az egész napomat, ő meg semmit sem tudna nekem mondani.
Hihetetlen, hogy pont ez hiányzik.
Hívj meg néha vacsorára!
Az államtitkokat nem tárom fel.
Emlékeznek rá, Whit?
-Mire gondolsz? -Az FBI-nál.
Csak nem felejtették már el?
Emlékeznek rá, Michael.
Leah a hazáért halt meg.
Nem szabadott volna.
Sziasztok! Hogy vagy?
-A másik tiszteletbeli vendég. -Remélem, nem késtünk el.
Oliver, megjött Michael!
Cheryl, ő Brooke.
-Örvendek. -Hogy vagy?
Ő bizonyára Grant. Hogy vagy?
A konyhában találsz rágcsálnivalót, ami csak a gyerekeké.
-Gyertek be! -Bemutatlak néhány barátomnak!
Brady jól néz ki.
Te is jól lennél, ha nem járnál iskolába.
Igazad van. Az egyetemen tanítok amerikai történelmet.
Mindig is rossz voltam történelemből.
Megbuktál belőle?
Egy párszor.
Mivel foglalkozol?
Tervezőmérnök vagyok.
Egy vállalatnál dolgozom... Ismered a Reston áruházat?
Újratervezzük a szerkezeti bővítését.
Nagyobb áruházat, több parkolót akarsz? Engem kérdezz!
Tudja. Nem vagyok biztos, hogy meg is érti a történteket.
Honnan ismered Michaelt?
Michael tanársegédje voltam a doktorátusom első évében.
Akkor semmi sem volt köztünk. Ismertem a családját. Leah-t is.
Ez most valahogy...
új köztünk.
Nagyon aranyosak vagytok együtt.
Nagyon jó a véleményem róla.
Olyan jó ember...
és jó apa.
Nem tudtam visszautasítani ezt a munkát. Nem volt munka egész St. Louisban.
-Mennyi ideig voltatok St. Louisban? -Kb. négy évig.
Egy farmon nőttem fel Kansasban, egy Carson nevű helyen.
Még nem jártam a keleti parton.
A gyerekek először fogják látni az óceánt.
-Attól tartok, a belváros romba fog dőlni. -Én is ezt hallottam.
"Szerintem már nem Kansasban járunk."
Hannah!
Lefekvés!
-Vigyázz a kezére! -Két kezem van!
Régóta nem láttam gyerekként viselkedni.
Amióta az édesanyja...
Időnként nehezen barátkozik.
Mindenkinek szüksége van barátokra.
Nélkülük nem ugyanaz az élet.
-Apa? -Igen.
Hogyan betűzzük azt, hogy "bizalmas"?
Bizalmas: B-l-Z-A-L-M...
Tudod, hogyan kell a szótárt használni. Mit műveltek?
Egy laktanyát építünk.
-Laktanyát? -Katonáknak.
Állj meg, apa!
Ismerned kell a titkos kézszorítást.
Megmutassuk neki?
Csak tudni akartam, hogy nem robbanószerekkel játszotok, Brady.
Brady tábornok, apa.
Semmi robbanószer, Brady tábornok.
Ez bizalmas információ, Mr. Faraday.
-Nem ismered a titkos kézszorítást. -Komolyan mondtam, Brady.
Mossatok kezet, fiúk! Mindjárt vacsizunk.
PENNSYLVANIAI EGYETEM Címzett: Arlington Road 1501.
Szia, Michael! Gyere be!
Van valami a számodra a postaládámban.
-A Pennsylvaniai Egyetem? -Azt hittem, sosem éltél keleten.
Nem is. '78-ban diplomáztam a Kansas Állami Egyetemen.
Összekeverhettek valakivel.
-Csoporttársad volt? -Igen, de a kansasi egyetemen.
Csoporttalálkozó.
Elveszíthették valamelyik srác címét, és nekem küldték ki.
Bocs a kupiért. Cheryl és a lányok a templomba mentek.
Megpróbálok a munkámmal előrehaladni.
-Hogy vagy? -Jól.
-És Grant? -Csodásan.
Elnézést egy percre!
Miért ne hívjalak vissza?
Mit értesz ezen?
Viccelsz?
Tényleg személyesen kéne erről beszélnünk.
Ma este dolgozhatok rajta.
Várj egy kicsit!
Ez a munka sosem fejeződik be. Az ügyfél nem képes dönteni.
-A Reston áruházról van szó? -Igen, készül a terv. Sajnálom...
Találkozunk hétvégén?
-Igen, a Junior Felfedezők. -Amiről Brady egyfolytában beszél.
Tetszeni fog neki, és még több barátot fog szerezni.
Kempingezni és kirándulni járnak.
Időnként...
lehetőséget nyújt arra, hogy egyedül maradj.
Úgy értem, te és Brooke.
-Köszönöm, szomszéd. -Mit?
Hogy van egy tízéves fiad.
Mit tudsz a bevásárlóközpontokról?
Bevásárlóközpontok. Átugrottam Langékhoz,
hogy Oliverrel csevegjek.
Egy tervrajz volt az asztalán. Azt mondta, hogy a Reston áruházé.
-Ez az, amin dolgozik. -De nem az.
-Mire célzol ezzel? -Megnéztem.
Egy épület volt, nem egy áruház.
Persze, hisz bővítés.
Irodaépület volt, nem áruház.
Valami más terv lehet, amin dolgozik.
Miért mondaná azt, hogy áruház, ha nem az? Miért hazudna?
Amikor tervezésből vizsgáztál az egyetemen, hányast kaptál?
Nem vizsgáztam tervezésből.
De amit láttam, az iroda volt.
Tizennégy hónappal ezelőtt, egy januári hétfőn...
kb. 60 szövetségi alkalmazott ment munkába a szokásos módon...
a St. Louis belvárosában lévő Roosevelt Szövetségi Hivatalba.
Csakhogy ezen a hétfőn nem tértek haza.
Az épület előtt parkoló furgonban...
23 kiló C-4 plasztik bombát rejtettek el.
Amikor felrobbantották, tönkretette az épület utca felőli részét,
leradírozott több tucat kormányhivatalt,
az épület óvodáját,
és az Állami Adóügyi Hivatal St. Louis-i kirendeltségét...
amely, mint később kiderült, a támadás célpontja volt.
A furgont ez a 33 éves villanyszerelő bérelte.
Dean Scobee.
Scobee ült már börtönben adócsalásért.
A rejtett kamerák szerint a kocsiban volt ő is, így a 63 áldozat egyike.
Ki ne emlékezne erre?
-Ismerjük a nyomozási eredményeket. -Ezek szerint Scobee egyedül csinálta.
Egyedül, társak nélkül.
Hazudott az Adóügyi Hivatalnak. Rájöttek, ezért felrobbantotta.
Egy olyan férfi, akit az emberek általában...
barátságosnak tartottak.
A hadseregben rádiósként szolgált.
Nem sok tapasztalata volt a lőszereket illetően.
A szülei mérsékelt konzervatívnak tartották.
És két héttel az eset előtt...
felemelték villanyszerelői fizetését.
Olyan embernek tűnik, aki idegroppanás előtt áll, vagy könnyen provokálható?
Nem tudom. Csak kérdezem.
De professzor úr! A szövetségiek kiterjedt nyomozást folytattak.
Ja, tényleg! Nyomoztak! El is felejtettem.
A nyomozás nem elégített ki engem.
Miss O'Neal, amikor először hallotta a híreket...
a terrorista támadásról a saját hazájában, mit érzett?
Mit érzett?
Haragot...
félelmet és feszültséget.
-Biztonságban érezte magát? -Nem.
És amikor másnap megtalálták Scobee holttestét,
megkönnyebbült? Visszatért a biztonságérzete?
Az épületben lévő emberek biztonságban érezték magukat,
úgy,
ahogy most ti is.
Aztán egy pillanattal később,
csak egy pillanattal...
örökre eltűntek.
Ezt a férfit megtették bűnbaknak.
Nem akartunk mást.
Egy nevet akartunk, mégpedig gyorsan,
mert ez visszaadta a biztonságérzetünket.
Elmondhatjuk: "Itt volt az a férfi, aki más, mint mi."
Megneveztük, és nincs többé.
Az indokai is megszűntek.
De az igazság az, hogy nem tudjuk, miért is tette Scobee.
Mi vezette idáig?
Feltételezhetjük,
hogy a 10 000 dollárért, de nem tudjuk.
És sohasem fogjuk megtudni.
Mégis biztonságban érezzük magunkat,
mert tudjuk a nevét.
Isten a tanúm,
hogy baráti kezet nyújtok...
az arra rászorulóknak,
a bajba jutottaknak.
Hittel és tisztességgel igyekszem...
betartani a Felfedezők Törvényét,
tisztelem saját magam,
családomat...
és hazámat.
Hölgyeim és uraim! Köszöntsük a 474-es Junior Felfedező Csapatot!
Ez Oliver dolgozószobája, ahová...
elmenekül előlem és a gyerekek elől.
Mindegyik itt látható terven dolgoztál?
Bárcsak így lenne! Nem, csak gyűjtöm a régi épületek vázlatait, tervrajzait.
Ez Monticello homlokzata. Az ott lent pedig a Woolworth épülete.
Ez a hobbija.
-A St. Louis Ív. -Így igaz.
Tehát ezek a rajzok nem csak a munkádhoz kellenek?
Vagyis nem mind bevásárlóközpont.
Nem ismerek egyetlen építészetileg jelentős áruházat sem.
Csak még nem építetted meg, drágám!
-Ki éhes? -Én nagyon.
Gyerünk! Készítettem egy kis finomságot.
A politikusok olyan keményen dolgoznak a hivatalukban. A székhez kell kötözni őket.
Ez fontos politikai szempontból.
Itt kilépünk a templomból.
Mindenki azt hitte, Mexikóba utazunk.
Hová mentetek?
Oda készültünk, de a repülő nem szállt fel.
Motorhiba miatt.
Nem tudtunk elindulni reggelig, így a nászéjszakát...
a Wichita reptéri motelben töltöttük.
Milyen romantikus!
19 dollárért csodálatos volt.
Mióta vagytok házasok?
Augusztusban lesz tizenkét éve.
Nem hiszem,
hogy a felelősséget a politikusoktól tanuljuk meg. Inkább a családtól.
Azoktól, akikkel törődünk. Ami fontos számunkra.
Tinédzser voltam, amikor apám meghalt.
-Sajnálom. -Autóbaleset.
Főleg az apámtól. Te kitől kaptad?
Az értékeimet?
Valószínűleg a feleségemtől.
Milyen értékeket?
Arról beszéltünk, kitől sajátítjuk el az értékeket...
és az a véleményünk, hogy a családtól.
Honnan máshonnan? A hírességektől? Politikusoktól?
Nem ebben a században.
Szomorú helyzet, amikor nincs egy olyan szerepmodell, akire szavazni lehetne.
Nem szerepmodellről van szó,
csak olyanokról, akik vállalják tetteik következményét.
Vagy megfizetnek érte. Egy pár politikust börtönbe lehetne csukni.
Oliver, nem várhatod el, hogy a kormány tévedhetetlen legyen.
De azt megkövetelheted, hogy felelős legyen.
Azt, hogy őszinte legyen.
Amikor Leah meghalt,
csak azt akartam,
hogy valaki annyit mondjon:
"Hibáztunk."
"Hibáztunk,"
"a felesége megszenvedett érte,"
"de 100-szor visszafordítanánk, ha..."
De nem mondják ezt.
Ő megtette volna.
Néhányan ismerték.
Olyan keményen dolgoznak azért, hogy őszintén tudjanak beszélni...
Elnézést!
Hagyd magára! Jól lesz.
Sajnálom.
-Látom, mennyire hiányzik. -Időnként az ember...
rájön, mennyire nem ura a saját életének.
Mit tegyek?
Szerezd vissza a hitedet!
Próbálj különbséget tenni, ahol tudsz, Granttal,
az osztályoddal.
És te?
Nekem van családom.
És az általam tervezett épületek.
Ez minden.
Emeld feljebb a vállad!
Lépj ki! Figyeld a labdát, míg nem ér ütőt!
Ez az!
Kérsz karamellás popcornt?
Biztos vagy benne? Popcorn és karamell izmossá tesz.
Ki innen, Faraday!
Kezd belejönni.
Erős srác.
-Súlyos dolgokon ment keresztül. -Így kell ütni!
Erőt adsz neki, Michael.
Megpróbálok.
Ahogy folytatod az életed. Fontos, hogy ezt lássa.
Csak azt szeretné, hogy valaki megfizessen érte.
Az édesanyjáért...
valakinek meg kell fizetnie.
Mesélt róla?
Kiküldik nyomozni téves információval, majd azt mondják: "Nem tehetek róla."
Nem élhetek együtt ezzel.
És te sem, nem is szólva egy 9 éves srácról.
Grant mesélt neked az édesanyjáról?
Remélem, nem bánod. Sok mindenről beszélgetünk.
Okos gyerek.
Ügyes vagy, Grant!
Az ember gyerekkorában a legbölcsebb.
Ez így igaz.
Soha nem fogjuk olyan tisztán látni a dolgokat.
Hadd üssek!
Grant, gyere vacsorázni! Mosd meg a kezed!
-Bradyvel eszem! -Nem, gyere haza!
Bocs, de Brady meghívta vacsorára. Azt hittem, megkérdezte.
Ehetek Bradyvel, apa?
Ha az apukája is belegyezik.
Jó lesz így, srácok?
-Jó napot! Pennsylvaniai Egyetem. -A titkárságot kérem.
-Titkárság. -A GW Egyetemről telefonálok.
Egy volt diákjuk az itteni történelem tanszéken szeretne dolgozni,
és ellenőrizni szeretném a jegyeit.
Egy ideig felfüggesztette a tanulást.
Oliver Langnak hívják.
Csak nem a postaládájából vetted ezt ki?
Hát ez igazán furcsának tűnik!
A Pennsylvaniai Egyetem 20 éves diáktalálkozójára küld meghívót.
Ő azt állítja, hogy a Kansasi Egyetemre járt, és összekeverik egy másik Langgal.
Telefonáltam Pennsylvaniába, és megmondták a jegyeit.
-Mi? Miért? -Idefigyelj!
Az a fickó teljesen máshogy néz ki.
Sohasem járt tervezés kurzusra.
Mert összekeverték valaki mással.
Ez a pennsylvaniai Oliver annyi idős, mint Oliver.
-Várj! A mi... -Mint a mi Oliverünk. Igen!
Ő is akkor diplomázott, és a kansasi Carsonból származik.
Oliver szülővárosa.
Nem értem. Azt mondtad, két különböző alakról van szó.
Két egyidős ember ugyanabból a városból. Kisvárosból!
És akkor?
Szerinted nem kellene ismerniük egymást?
Összekeverték már őket?
Oliver semmi ilyesmit sem mondott. Csak eldobta a levelet.
Lehetne 10 Michael Faraday Észak-Virginiában a tudtod nélkül.
Felhívtam a Kansasi Egyetemet.
Ezt hallgasd meg!
A Kansasi Egyetemre nincs bejegyezve semmilyen Oliver Lang.
Vagy nem oda járt,
vagy nem ez az igazi neve.
Kérdezhetek valamit?
Utánam is nyomoztál, amikor randevúzni kezdtünk?
Felhívtad a volt barátaimat, lekérted az eredményeimet?
Valld be, hogy itt valami nem stimmel.
Ez nem helyes. Megsértetted a személyiségi jogait.
Hazudott arról, hová járt. Nem nagy ügy.
Az emberek állandóan hazudnak. Ez még nem jogosít fel arra, hogy kémkedj.
És pont te!
Ebben a szemeszterben nem az emberi jogokat tanítod...
vagy ez nem része a tananyagnak?
Nem tudom, mit művelsz. Szereztünk néhány barátot itt.
Érted?
Holnap találkozunk.
Kansas Állami Egyetem - '78-as OSZTÁLY
DIÁKSZÖVETSÉG
Fenimore!
Mert még sohasem voltál távol. Kilencéves vagy!
Kilenc és fél!
-De felnőttek is lesznek ott! -Akkor sem mehetsz!
Azt mondtad, mehetek.
Most pedig azt mondom, hogy nem!
Talán majd elengedlek egy nyári táborba, jó?
Brady elmehet!
Lehet, hogy nem Brady a legjobb társaság az erdőben!
-Apa! -A válaszom: nem.
Ő a legjobb barátom.
Ha annyira kempingezni akarsz, akkor elmegyünk...
-Ruth néni és Rob bácsi házikójába. -Hazudsz!
Nem.
-Túl elfoglalt leszel. El fogod felejteni. -Csak te meg én.
El fogod felejteni, hogy elengedtél.
Hazudott nekem.
Az FBI adatokat gyűjt minden olyan amerikairól,
aki bűnt követett el.
Bizonyos bűnöknél a dossziék külön figyelmet érdemelnek.
Két évvel ezelőtt ezek a dossziék...
egy sor gyanús fegyvervásárlásra bukkantak Marylandben,
Georgiában és Carolinában.
100 harci fegyvert, géppuskát találtak,
amelyeket Seaver Parsons ismerősei vásároltak meg.
Ő egyébként nős, három gyermek apja, amatőr fegyvergyűjtő,
a jobboldali szélsőségesek kiemelkedő tagja itt Nyugat-Virginiában.
Az FBI-nak úgy tűnt, hogy Parsons...
a fegyvereket támadó célból halmozta fel.
Négy FBI ügynököt küldtek ide...
házkutatási engedéllyel...
abban a hitben, hogy egy fegyverraktárt találnak.
Háborús muníciót.
November Hét, rád álltunk.
Az erősítés már úton van.
Hogyan birkózunk meg ezzel, Főnök?
Könnyen.
Igen. Hallottam.
Hé, kisöreg!
Megvan a vacsorád?
Te abban a házban laksz?
Tudod, hogy apád otthon van-e?
Ő nem ismer benneteket.
Nem, fiam, Washingtonból jöttünk.
Ott a kerítésnél Parsons legfiatalabb, 10 éves fiával találkoztak.
Megkérdezték tőle, hol van az apja, de elfelejtették...
vagyis nem mondták meg neki, hogy szövetségi ügynökök.
Mondd meg a papádnak, hogy jöjjön ki,
mert van itt néhány ember, aki szeretne beszélni vele.
-Fedezd a házat! -Nem, maradj itt! Úton van az erősítés.
A gyerek azt sem tudja, miért vagyunk itt!
Itt vannak! Erre tartanak!
Ne üldözd, hisz csak egy gyerek!
Rákényszerítették őket, hogy visszalőjenek.
Végre megérkezett az erősítés.
Az ostrom több mint két órán át tartott.
Parsons...
két idősebb fia megsebesült.
A felesége és a legkisebb fia meghalt.
Parsons...
otthon sem volt.
Tudjátok, az FBI...
azt hitte,
hogy az emberei egyfajta terrorista akcióra bukkantak.
De a dossziéjuk...
nem árulta el,
hogy Seaver Parsons családi öröksége révén...
a 100 legális fegyvert...
törvényes úton szerezte.
Azt sem tárta fel, hogy Parsons...
eladási engedélyért folyamodott.
És azt sem,
hogy Parsons figyelmeztette a családját, lesznek olyanok, akik el akarják lopni...
a gyűjteményét!
És kioktatta a fiait, a feleségét...
és a menyét,
hogy ne engedjenek idegeneket a birtokára, amikor nincs otthon.
És ha erőszakhoz folyamodnak,
fegyverrel védjék meg otthonukat!
Nem szimpatizált a szövetségi kormánnyal.
Gyanús szeparatista múltja volt.
De nem volt terrorista.
Nem volt bűnöző.
És három ártatlan ember halt meg aznap,
mert a dossziéja gyanús volt.
De a gyanú alaptalannak bizonyult.
-Vigyázz magadra! -Engedd el a kezem!
Azt akarom, hogy jól érezd magad.
Hallgass a csoportvezetőre!
Brooke kért meg rá, hogy elengedj?
Igen.
Azt mondta, hogy már nagy fiú vagy, és jól megleszel 10 napig. Igaza van.
Amikor hazajövök,
ő lesz anya helyén?
Senki sem pótolhatja a mamát. Sem Brooke,
sem senki más. A mama mindig velünk lesz.
Itt.
Mert emlékszünk rá, és semmi sem tudja elfeledtetni velünk.
Ha Brooke és én valaha is ilyesmire gondolunk,
először veled fogunk beszélni.
Csak akkor élhet velünk, ha anya is igent mond.
Érezd jól magad!
Kösz, hogy elengedtél, apa.
Jó szórakozást!
-Kösz, apa. Szia! -Szia!
William Fenimore-nak hívták,
de úgy tudom, hogy Oliver Langra változtatta.
Egy pár percre van szükségem.
Igen, van itt egy a kansasi Carsonból származó William Fenimore, később Lang.
Mikor változtatott nevet?
1981. október 5-én.
Köszönöm, pont erre voltam kíváncsi.
Kansas állam, regisztrációs iroda.
Itt Michael Jones a washingtoni kisebbségi jogok védelmétől.
Egy lehetséges névváltoztatásról szeretnék érdeklődni.
Oliver Langot keresem. A kansasi Carsonból származik.
Egy pillanat!
Semmi adatunk sincs a carsoni Oliver Lang névváltoztatásáról.
Csak a munkámat végzem. Köszönöm.
Az adataink szerint Oliver Lang 1981. október 4-én elhunyt.
-Október 4-én? -Igen, uram.
Mi áll a halotti bizonyítványban?
A halál oka lőtt seb. Vadászbaleset.
Honnan is telefonál, Washingtonból?
Köszönöm.
Menjünk végig együtt az egészen!
Elméletileg miért tenné ezt valaki?
Felvenni valaki nevét, aki egy nappal azelőtt halt meg?
Ugyanannyi idős, ugyanabból a városból.
Miért?
Hogy belecsöppenjen a másik életébe?
Az nem működne.
A halálról értesítik a szövetségi és az állami hivatalokat.
A jogosítványt, a társadalom biztosítási számot eltörlik.
Nem tudnád így eltűntetni magad.
Akkor meg miért tennéd?
Hogy elrejtsd azt, aki voltál.
Ha mondjuk egy bűnözőről akarsz adatot szerezni a névváltoztatás előtt.
Hacsak nem vagy profi...
Értem. A mostani nevén keresnéd.
A névcsere előtti adatok valaki másé lennének.
Ezért fontos a névcsere rögtön a személy halála után.
Nincs egybeesés.
-Új életet kezdhetsz. -A régit eltörölheted.
Mondani akarsz valamit, Michael?
Whit, ha adok egy nevet, leellenőriznéd?
Egek, Michael!
Csak most az egyszer.
Adatokat leellenőrizni szívességként? Ezt kéred tőlem?
-Ezért nem rúgnak ki, csak a sittre vágnak. -Ez fontos!
A nyugdíjam a fontos!
Csak egy nevet ellenőrizz le!
Nem kértelek arra, hogy kövess valakit és erőszakot alkalmazz!
Faraday, ha a feleségedet kérted volna erre, ő is nemet mondott volna.
Hogy titkos FBI infót adjon ki neked? A válasza:
"Szeretlek, drágám, de nem tehetem."
Ha adat kell valakiről, más módja is van.
Csak ne rajtam keresztül. Használd a fantáziádat!
Hogy vagy?
Szia, Hannah!
Anya és apa nincsenek itthon.
Nem is őket keresem.
Kizártam magam a házból.
Hazaértem, és rájöttem...
Nem engedhetünk be idegeneket.
Én nem vagyok idegen, nem igaz?
Csak a telefont szeretném használni,
hogy felhívjak valakit, aki segít bejutnom a házba.
Használhatnám a telefont?
A konyhában van.
Az apukátok dolgozószobájában lévőt használom. Itt játszotok.
Ott van apa dolgozószobája!
Csak egy pillanat. Játszatok csak! Nem fog haragudni az apukátok.
Igen, kizártam magam.
Segítsen bejutnom!
Faraday, Michael.
Reston, Arlington Road 2505.
Nem gond.
Igen, igazolni tudom magam.
Kizártad magad?
Jól megijesztettél. Miközben telefonáltam...
a kép zuhanni kezdett. Összegyűrődött, ezért...
Jön már a lakatos.
Jó. Itt akarod megvárni? A boltból jövök.
Nem, köszönöm.
Beszéltem ma Bradyvel. Nagyon jól szórakoznak Granttal.
Egyfolytában csak arról mesélt, milyen bogarakat találtak.
Nem tudom, hogy ezt jutalmazzák-e.
Megkínálhatlak valamivel?
Nem, nekiállok dolgozatot javítani, miközben várok.
-De kösz a telefonért. -Nincs mit.
Köszönöm, lányok.
Érezd magad otthon nálunk!
Michael, itt hagytad a táskád.
És a telefonodat.
Lemerült az elem.
Ez ismerős.
-Mit művelsz itt? -Úgy teszek, mintha a lakatosra várnék.
Azt színlelem, hogy kicsuktam magam.
-Ezt meg miért tetted? -Megmagyarázom.
Színlelhetnénk, hogy vacsorázunk először?
Üdvözöljük adatbázisunknál!
Nincs adat "Lang, Oliver"-ről
14 feljegyzés "Fenimore, William"-ről
Szia, szomszéd!
A Földhivatal felrobbantóját elkapták
Csőbomba a Földhivatal wichitai irodáiban.
"Források szerint az ügynökség..."
"William Fenimore, végzős..."
Hogy halad a kutatás?
Dolgom volt a városban, benéztem az irodádba, és ideküldtek.
-Kutatsz? -Igen, a hetvenes éveket.
Ez a Kansas City Star?
-Ezen az újságon nőttem fel. -Egy kurzushoz kell.
Az egyik osztályom a szélsőséges csoportokat vizsgálja.
Amerikai történelem, az állami polgárőrség háttere.
Van egy Kansasban.
Úgy tűnik, mindenhol van belőle egy.
Nem tudtam, hogy a terrorizmusról tartasz kurzust.
Igencsak ijesztő téma.
Iszunk egyet?
Nem, ma nincs időm.
Értem. Kötöttem egy építkezési szerződést. Rohadt nehéz lesz összehozni.
Menj vissza dolgozni! Bocs, hogy megzavartalak. Otthon találkozunk.
Örülök, hogy láttalak.
Meghallgatnál végre? Idefigyelj!
A fickó nevet változtatott. Miért?
Hogy elrejtse a múltját. Miért? Mert valami bűzlik benne.
Semmi közöd sincs hozzá.
16 évesen megpróbált felrobbantani egy pár irodát. Olvasd el a cikket!
Egy kormányhivatal meg akarta szerezni az apja farmját.
Nevelőintézetbe csukták.
Csőbomba. Gyerekkorában.
Miért fáradoznál ennyit, hogy elrejtsd a múltad?
Ha nem egy elszigetelt esetről van szó. Ha meg szeretnéd újra próbálni.
Mégcsak fel sem robbant. Hisz csak gyerek volt!
Brady majdnem megölte magát egy adag robbanószerrel.
Márciusban tűzijáték? Ugyan már!
Szerinted honnan jön ez? Honnan szedte az ötletet?
Miről beszélsz?
Arról, hogy nagyon igyekszik elrejteni a múltját.
Szerintem ott volt St. Louisban, amikor felrobbant a szövetségi épület.
És szerintem van egy olyan tervrajz a lakásában,
amit nem akar nekem megmutatni.
-Tudod, mit beszélsz? -Figyelsz rám?
A szomszédod terrorista.
Aki épületeket robbantott fel.
Valami készülődik! Terveznek valamit!
Terveznek valamit?
És a szabadidejében fizeti a jelzálogkölcsönt, táborozni viszi a fiúkat...
-és balettozni a lányait. -Nem normális az a ház.
A ház normális.
Emlékszel, amikor náluk voltunk a múltkor?
Politikáról beszélgettünk vele?
És Washington? És Leah?
Emlékszel erre?
Ez a fickó kikérdezett engem.
Brooke, ő arra kíváncsi, ellenség vagy szövetséges vagyok-e.
Michael, te említetted Leah-t.
Erről van szó?
Szó sincs Leah-ról.
Az osztály, amelyet arra ösztönzöl,
hogy folytassák Leah munkáját és őrizzék meg az emlékét.
Ezek a tervek és összeesküvések. Gyanakvás mindenhol!
Ez Leah világa.
Nem az enyém.
Figyelj, tudom,
hogy megváltoztatta a nevét.
Hagyd abba, kérlek!
-St. Louis és a robbantások. -A kedvemért.
Egy olyan épületen dolgozik, amit el akar rejteni előlem.
Nem maradok itt ma este.
Elmegyek.
Sohasem tetszett ez a kép.
Te ismersz engem, Michael? Azt hiszed?
Még saját magamnál is jobban ismersz?
A Kansas City Star. Láttalak.
Mondani akarsz valamit?
Csak azt tudom, amit olvasok.
Egy 16 éves srác.
Te nem ismersz engem. Csak egy 16 éves fiút.
A fenébe is!
Vendégként fogadtalak a házamban.
Te is az vagy az enyémben.
Bill, Will. William? Hogy szólítsalak?
Mit gondolsz, ki vagy te, hogy ítélkezhetsz felettem?
Mi jogosít fel erre?
Michael, dolgoztál valaha is farmon?
A megélhetésedért? A családodért?
A kormány ellopta apámtól a vizet. A patakot, amely a földünkön folyt át.
Azt mondták, más célokra hasznosítják.
Nem lehetett sem termelni, sem állatot tenyészteni.
Törleszteni kellett a kölcsönöket.
Apám egy nap arra ébredt,
hogy rájött, többet ér holtan, mint élve.
A bőre és a csontja többet ért biztosításként, mint farmerként.
A traktorját a házunk mögötti sziklák alján találtam meg.
Balesetnek álcázta.
Megtaláltam a testét is. A levelével együtt.
Nekem szánta.
A biztosítási pénzből anyám kifizette, amit lehetett, de nem volt elég.
A szomszédaink árverésen megvették a földünket.
Mindez azért, mert néhány hivatalnok szemet vetett a birtokunkra.
Egy-két idióta Kansas közepéből. Nem használhattuk a saját vizünket.
-Ez nem jogosított fel a robbantásra. -Tizenhat éves voltam!
Tizenhat éves! Semmi rosszat nem követtél el abban a korban?
Nem törtél össze egy autót sem?
Nem loptál? Nem feküdtél le tévedésből?
Mindent elmesélsz a fiadnak, amit tizenhat évesen tettél?
A hazugságaidat, a drogokat?
Engem ezért ítéltek el. Ezért küldtek el.
Ez volt a legjobb dolog, ami történhetett velem.
Ki ez az Oliver?
Ő volt a legjobb barátom sráckoromban.
25 évesen halt meg.
Tiszteletből...
vettem fel a nevét.
És hogy elrejtőzzek.
Mert nem akartam, hogy a fiaim megtudják, mit tettem.
Mert nem akartam, hogy a fiaimat elítéljék...
régi újságokat olvasó emberek.
Nem vagyok büszke erre.
Inkább szégyellem.
Bárcsak sohase történt volna meg!
Bárcsak a családom apám nevét viselhetné!
Jogod van tudni, ki a szomszédod.
Ki beszél a fiaddal, ki tekinti magát a barátodnak.
De jogod van arra is...
Ha valami gondod van velem,
lehetne annyi tisztesség benned, hogy átjössz és a szemembe mondod.
Szia, itt Michael. Hagyj üzenetet!
Michael, én vagyok az. Azt hiszem, igazad van.
Láttam Olivert az áruház garázsában,
amint kocsit cserélt valakivel...
és követtem a kézbesítők raktáráig,
ahol hosszú fémdobozokat pakoltak ki.
Beszélnünk kell. Átmegyek hozzád.
Egyből felismertelek.
Mit keresel itt?
Csak vásárlok. És te mit csinálsz?
Vásárlok.
Nagyszerű.
Híreink szerint többször rálőttek egy a 19. utcán haladó férfire.
A kocsija számos járművel összeütközött, majd egy fába rohant.
Az áldozat a helyszínen életét vesztette.
Reston közelében pedig egy autóbaleset...
akadályozza most a forgalmat a nyugati Route 7-nél.
A részletek homályosak. A rejtett kamerák szerint...
a baleset a Pine Glen bevásárlóközpont közelében történt.
Más járműveket nem érintett a végzetes kimenetelű baleset.
Később további információval szolgálunk.
A kocsit vezető húszas éveiben járó nőt...
azonnal halottnak nyilvánították.
A rendőrség szerint elveszette uralmát világoskék Mustangja felett...
és kocsija átszakította a szakadék védőkorlátját.
A nyomozók szerint a halált az ütközés okozta.
Uram, nem jöhet ide le!
-Hol van? -Senki sem léphet be erre a területre!
-Elment. Elvitték. -Hová?
-Elment. -Hová?
Hogy vagy, tábornok?
Apa, el kell mennünk táborozni! Olyan csodás!
Úsztunk, meg sziklát másztunk. Az egyik este villámlott.
Egy motelben kellett aludnunk!
Tényleg?
Tudom, hogyan kell búvóhelyet, tábortüzet, csomót meg kést készíteni.
Bradyvel nyomot is tudunk olvasni.
Ez nagyszerű!
Apa, mennem kell. Hív a csoportvezető.
Barlangokat megyünk nézni.
Grant, hamarosan találkozunk. Szeretlek.
Mennem kell.
Jobb, ha akkor mondod el neki, amikor visszajött.
Kösz, hogy eljöttetek értem.
Ha bármire szükséged van...
-Nem. -Mi itt vagyunk.
Jól leszek, csak...
Ne hagyd magad...
Néha jobb nem egyedül lenni, amikor nem muszáj.
Jó ember volt.
Kedves lány.
Ha nem voltam magamnál az elmúlt hetekben...
Elnézést kérek mindenért.
Szeretett benneteket, a családotokat.
Mindig számíthatsz ránk.
Michael, Whit vagyok.
Nem hívtál vissza.
A barátnőm, Brooke, pénteken meghalt.
Jaj ne, Michael!
Felhívhatlak később?
Persze. Bármikor. Itt vagyok az irodában.
Kösz.
Carver ügynök.
Whit?
Hogy érted azt, hogy nem hívtalak vissza?
Pénteken hagytam egy üzenetet. Most már értem.
-Semmi baj. -Miféle üzenetet?
Hogy tartok egy előadást az osztályodnak. Te kértél fel rá.
Talán néhány alapvető szabállyal rávilágíthatnánk egy-két dologra.
Pénteken telefonáltál? Üzenetet hagytál?
Igen, a lakásodon.
Mikor hívtál?
Pénteken 4 és 5 óra között.
Semmi üzenetet nem kaptam.
Ha akkor tudtad meg, hogy Brooke...
Nem, nem volt egyetlen üzenet sem. Visszahívlak.
Idefigyelj!
Tudom, semmit sem tehetsz.
Nem adhatsz nekem információt. De én adhatok neked.
A múltkor, amikor beszéltem valakiről, aki el akarja rejteni a múltját,
a szomszédomról volt szó.
Oliver Langnak hívják.
Korábban...
William Fenimore volt.
Keresd meg a rendszerben!
-Oliver Lang. Leírtad? -Lassabban!
Ő egy bűnöző! Megkeresnéd a nevét?
Várj! Mit követett el?
Ha igazam van, mások is telefonáltak aznap rajtad kívül.
Megkeresed? Ezt igazán megteheted. Kérlek!
-Felhívlak, amikor visszajöttem. -Hová mész?
Bizonyíték kell!
Keresd meg a nevét!
FOGADÓÓRA ELTÖRÖLVE
Nehéz volt megtalálni?
Többször elköltözött.
A volt felesége mondta...
Az emberek tudják, ki a fiam.
Már átestem ilyen kihallgatáson.
A kormány, a rendőrség...
és az írók.
Azt akarták hinni, hogy politikai okokból történt.
Csoportos összeesküvés.
Abby és én is.
Dean nem volt erős. Könnyen befolyásolható.
Elhitte, amit a haverjai mondtak neki.
Miért ne keveredhetett volna olyanok közé, akik rávették,
meggyőzték még erre is?
Az FBI, a rendőrség semmit sem talált.
Egyedül tette. Így döntöttek.
Hatvanhárom halott.
Az adók miatt.
Dean egyedül.
Ugye nem hiszi el?
Sohasem hinném el.
Hallotta Oliver Lang nevét? Vagy William Fenimorét?
Túl sok nevet hallottam.
A fia, Dean villanyszerelő volt.
Talán szerződtették valahol...
vagy dolgozott egy terven...
Uram, mindezt már kinyomozták.
A szomszédait, az ügyfeleit,
a barátait, hónapokkal ezelőtt!
Dr. Scobee, sajnálom, hogy megint előhozom.
Sohasem fog elmúlni.
El kellett jönnöm. Értse meg,
azt hiszem, ismerek valakit, aki ismerte a fiát.
41 éves, tervezőmérnök.
Nős, három gyermek apja. Ez a...
Megmondaná, miért olyan biztos abban, hogy ennek az embernek köze van hozzá?
Ugyanazért, amiért maga is biztos, hogy nem csak a fia tette.
Tudom, hogy a fiam nem volt egyedül, mert 10 gyermek meghalt aznap!
Tudnia kellett az óvodáról a Rooseveltben.
A fiam magától sohasem tett volna olyat, amivel gyerekeket bánt.
A fiának nem voltak gyermekei.
De sokat tett értük.
Támogatott szegény fiúkat.
Felfedező Csapatokat.
Fociedzést tartott, amikor volt ideje.
Várjon! Felfedező Csapatok?
Olyanok, mint a cserkészek, csak kisebbek.
Felnőtt kísérő volt.
Táborozni vitte őket.
Eljárt a találkozóikra, tanított...
Ez ő. Valószínűleg hétvégi túrán volt.
Dean értett a gyerekekhez.
Mr. Faraday? Professzor!
A 40-es kapuhoz!
Grant Faraday! Néhány óra múlva ott leszek. Ne engedjék sehová!
Üzenem, hogy érkezem.
A fiamért jöttem. Kora délután telefonáltam.
A fiamat!
Melyik csoportban volt?
Fogalmam sincs róla.
Restonból jött. Grant Faraday.
Hol van a fiam?
Ma délután hazavitték.
Telefonált az apja.
Várjon csak! Én vagyok az apja. Én telefonáltam.
De kétszer telefonált.
Azt mondta, hogy baleset történt otthon.
A csoportvezetővel akart beszélni.
Én vagyok az apja! Az nem én voltam!
A helyzet az, hogy hazavitték.
Ki?
A csoportvezetője.
Őt és egy másik fiút.
Milyen másik fiút?
Brady Langot.
A csoportvezető vitte el mindkettőjüket.
Már megint!
Tőlem kellett volna megkérdezned, ha valamit tudni akarsz.
-Hol van a fiam? -Az enyémmel, biztonságban.
-Iszol valamit? -Megmentettem az életét!
-Mi van? -Megmentettem a fiad életét!
Ezért vagy még köztünk.
És Brooke?
Brooke az utamba állt. Van egy tervünk. Csak semmi személyeskedés.
Mit tettél a fiammal?
Ha az apja akarsz maradni, hazamész,
lefekszel, tanítasz és a saját életed éled.
Hány embert fogtok még megölni?
Ha idegen kocsit látok az utcán,
ha valakivel beszélni mersz, mondjuk egy szövetségi ügynökkel,
akkor gondolom, csak egyet.
9 éves.
Mikor lesz 10?
Jó fiú.
Erős srác. Emlékeztet valakire, akivel együtt nőttem fel.
Talán hallottál róla?
Oliver Lang?
Az erdőben találtak rá.
Nem szeretném, ha Grantra is ez a sors várna.
-Te őrült vagy! -Te vagy az!
Ígérem, Michael,
ha jó szomszéd leszel, és te az vagy,
akkor visszakapod.
De ha nem nyugszol le, nem tudom garantálni a biztonságát.
-Pár nap, és vége lesz. -Mikor?
-Te nem vagy veszélyben. -Mikor? Mondd meg!
Neked köszönhetem, hogy a fiam életben van.
Szeretném viszonozni.
Most pedig bulizunk.
Szívesen látott vendég vagy.
Gyerünk!
Megvan az ebédetek?
Ma kirándulni megyünk.
Szia, édesem!
Kapcsold be az övet!
Nehéz volt rád találnom.
Whit, mit keresel...?
A segéded mondta, hogy az óráid közötti szünetben sokat sétálsz.
Igen. Most nem beszélhetek.
Soha nem beszélhetünk?
Szörnyen nézel ki, Michael. Mi van veled?
-Oliver Langról akarok beszélni. -Órám van.
És ha nekem tanítanál meg valamit?
Oliver Lang, alias William Fenimore.
Alaposan utánanéztünk a St. Louis-i dolog után.
Mindenkit ellenőriztünk, aki valaha is bombát használt.
A névváltoztatása legális volt.
Leellenőriztük a tb számát az Országos Bűnnyilvántartásban.
Semmi eredmény. Ő és minden ismerőse tiszták.
Ezt találtad?
Az a wichitai dolog 16 éves korában megmozgatta a fantáziádat.
Tudsz valami újat róla vagy sem?
Vagy csak nem tetszik, mint szomszéd?
Mert ha csak ennyi az egész,
akkor fejezd be a kurzust a terrorizmusról, mert az agyadra ment.
Csak annyit mondj, valami készülődik, és utánanézek.
Nem szeretnék még egy Copper Creek esetet.
Semmit sem tudok, Whit. Sajnálom.
Ellenőriztem a telefonüzeneteket. A munkámba kerülhetett volna.
Pénteken két hívást kaptál,
az egyiket tőlem, a másikat a Pine Glen bevásárlóközpont egyik fülkéjéből.
Pine Glen?
És egy hívás a szomszédodtól. Semmi más.
Beszélj, Michael! Mi folyik itt?
Hagyd abba a kurzust!
Szeretnék bérelni egy autót holnap reggel. Mikor jöhetek érte?
Michael Faraday.
Oliver Langot kérem.
Mr. Lang nincs itt.
Beszélnem kell vele. Sürgős üzleti ügy.
Mr. Lang ma reggel nem jön be.
Majd visszahívom. Köszönöm.
-Valaki más segíthet? -Nem.
Jól vagy, szomszéd? Mit keresel a város ezen részében?
Tudnod kellett, igaz?
Nem hagyhattad magára a szomszédodat.
Leellenőriztél, igaz?
Gondolod, hogy bármit is a véletlenre bíztunk?
Értettem, Árnyék. Menj előre! Terv szerint haladunk.
-Hiányozni fog a fiad, Michael? -Kérlek!
Nem maradt más választásom!
Szerinted én ezt akartam? Mondtam, hogy visszakapod.
Hogyan teljesítsem most ezt? Hogy bízzak benned?
Hová viszitek?
Hol van a bomba?
Én hírnök vagyok, Michael.
Milliók várnak rám, hogy fegyvert fogjanak.
Készek, hogy elárasszák a világot! Milliók!
-Nem a kormányt ölöd meg ezzel! -De megfizet a bűneiért.
-Gyerekeket gyilkolsz! -Elég a hazudozásból!
-Gyerekek halnak meg! -Ez háború.
A háborúban a gyerekek meghalnak.
Te velünk vagy!
Amikor azt kérdezik, miért harcolsz...
elmondhatod, hogy családok szétzüllesztéséért, árva gyerekekért.
Tényleg öngyilkos lett az apád?
Vagy vele kezdted?
-Fújd le az akciót! -Érted tesszük.
-Mindannyiunkért. -Értem aztán nem! Fújd le!
Boldog vagy sivár, hitetlen világodban?
Fújd le az akciót!
Halálba küldték a feleségedet, Michael!
Csak nem fogod sajnálni őket?
Már elkéstél!
A fenébe!
Fejezzétek be!
-Carver ügynök. -Whit, figyelj!
Egy bomba érkezik az irodátokba!
Üríttesd ki az épületet!
-Mi van? -Fehér furgonban szállítják.
Szabadság kézbesítőfurgon! Grant is benn van!
Benneteket akarnak.
Le akarnak számolni az FBI-val!
Megszakad a vonal!
Gyerünk!
Biztonságiak a főkapuhoz!
El az utamból!
Ez az a furgon!
Állítsák meg!
A furgont!
Szálljon ki a kocsiból!
-Egy bomba van a furgonban! -Uram, szálljon ki a kocsiból!
Bomba van benne!
Whit, ez az a furgon! Bomba van benne!
Annak a furgonnak van engedélye!
Ez az a furgon! Grant is benne van!
Ez a déli szállítmány.
Grant benne van a bombával együtt!
Ne lőj!
A furgonban!
Ürítsétek ki az épületet!
Egy bomba van a furgonban!
Ellenőrizzétek!
Hagyják el az épületet!
Ki kell üríteni az épületet! Bomba van benn.
Ott van!
Ez nem az a férfi.
Engedjétek oda!
A furgon üres!
Nézd csak meg, Michael!
-Mi folyik itt? Michael, nincs itt semmi.
Engedélye van.
Rajtad kívül mindenkinek van itt engedélye.
Gyerünk!
Rendben van.
Michael, gyere vissza!
Készenlétben állás!
Rajtad kívül mindenkinek.
Elakadt a lélegzetem.
Most értem ide, és csak földön fekvő embereket látok.
Legalább fél tucatnyit.
Véres az arcuk.
Nagy a tömeg az utcán.
Ez hihetetlen! Mintha háború lenne!
Most az épületre tekintek.
Annyit mondhatok, hogy egy része összedőlt.
A szakértők szerint bomba robbant.
Nem biztosak, hányadik emeleten és mekkora.
Nyilvánvalóan nagy volt, mert hatalmas pusztítást okozott.
A megbízott nyomozók sem tudják pontosabban.
Csak annyit tudnak, hogy nagyon komoly a helyzet.
Előzetes jelentések szerint a robbanást az itt látható...
restoni Michael Faraday okozta.
A George Washington egyetemen tanít...
A hivatalos jelentések szerint a robbantásnak semmi köze sincs...
Mr. Faraday feleségének a halálához, aki egykor FBI ügynök volt.
Mind diákok, mind tanárok állítják, hogy Faraday viselkedése...
kiszámíthatatlan volt az elmúlt hetekben...
Igen feszült volt, mindent tudott ezekről a terroristákról:
hogyan dolgoztak, mit akartak.
Tényleg benne volt. A kedvenc kurzusom volt.
Egyszer helyszíni szemlét tartottunk Copper Creeken.
Gyakorlatilag összeomlott és a feleségét siratta.
Mindannyian tudtuk, de sohasem akart róla beszélni.
Jelentések szerint Faraday az FBI-t vádolta felesége három évvel ezelőtti haláláért.
Gyanítják, hogy fő célpontja Whit Carver ügynök lehetett,
aki a robbanás 184 áldozatának egyike.
Carver Faraday feleségének társa volt Copper Creeknél.
Lehet, hogy Faraday őt tartotta felelősnek.
Csak annyit tudok, amennyit egyszer óra után mondott.
Sohasem fogom elfelejteni. Azt mondta:
"Drágám, egyszer még megfizetnek érte."
"Egy nap majd égni fognak."
Mégis mindenki úgy ismerte Faraday-t, mint magányos, de barátságos...
valamint tehetséges professzort, akit az amerikai alvilág mélyen érdekelt.
Szerető apja volt 10 éves fiának,
aki most rokonok felügyelete alatt áll.
Több ezer kimerítő munkával töltött óra után...
a szövetségi nyomozók készek kijelenteni,
hogy akárcsak a két évvel ezelőtti St. Louis-i APEH bombázás...
az FBI elleni tavaszi terrorista akció, az USA legsúlyosabb merénylete...
is egyetlen ember munkája volt.
Van valami hír?
Nincs. Majd tudatják velünk.
Szép hely?
Remélem.
Biztonságos.
Mint mindig.
ELADÓ